ČETRDESET GODINA IZVRŠNOG ZAKONODAVSTVA U GRAĐANSKIM POSTUPCIMA

Studija Dragoljuba Jovanovića, napisana i izvorno objavljena na francuskom jeziku 1930. godine, kao deo obimne zbirke pod naslovom Ekonomska i društvena istorija Svetskog rata Karnegijeve fondacije za međunarodni mir, jedini je naslov iz „Srpske serije“ u toj ediciji koja obuhvata 230 radova publikovanih od 1919. do 1940. Zahvaljujući potomcima Dragoljuba Jovanovića, posle gotovo devet decenija predstavljamo tu studiju u ediciji „Veliki rat“, u prevodu Vladimira Pavlovića.

„Ja ne znam hoće li ovome doći kraj! Ovo što se dešava prelazi svaku granicu, nadmaša plamenu maštu jednoga Jovana, koji je spremao knjigu sedam pečata za čovečanstvo bez vere, i raskošnu fantaziju jednoga Dantea, koji je podigao veličanstvenu i strašnu arhitekturu jednoga Pakla. Oni nisu sve rekli, oni su rekli malo, jer nisu živeli u naše vreme, jer ne žive danas. [...] Na sreću ili nesreću njihovu, ljudi imaju tu čarobnu moć da zaborave: oni zaborave sve.“

[Dragoljub Jovanović, dnevničke beleške iz 1915. godine]

Nagrada „Branko Jelić“ za najbolji prevod s francuskog na srpski.